1 00:01:29,966 --> 00:01:32,677 - Gewoon een kleine fasecompensatie. - Ja, ja, ja. 2 00:01:33,178 --> 00:01:34,971 Ik zie iets. 3 00:01:35,221 --> 00:01:38,933 Het zijn delen van het raster, maar dat is het ook draait nog steeds. Het is niet op slot. 4 00:01:39,100 --> 00:01:41,269 Misschien hebben we allemaal een kleine pauze nodig, Lillian. 5 00:01:41,436 --> 00:01:43,271 Hal, neem even pauze. 6 00:01:43,438 --> 00:01:45,440 Michael, we zijn er bijna. 7 00:01:45,607 --> 00:01:46,900 Hoe is dat? 8 00:01:47,066 --> 00:01:51,529 Ja. Het wordt beter, maar het draait nog steeds. Het is allemaal door elkaar gegooid. 9 00:01:52,655 --> 00:01:54,866 - Hoe is dat? - Het is beter. 10 00:01:56,034 --> 00:01:57,327 Verhoog de synchronisatie. 11 00:01:57,494 --> 00:02:00,789 Plus 25. Beter? 12 00:02:00,955 --> 00:02:03,583 Ik kan het wel enigszins onderscheiden meer van het raster, maar het is, ugh... 13 00:02:03,750 --> 00:02:05,335 Ik weet het niet. 14 00:02:05,502 --> 00:02:07,587 Misschien is er iets mis met het raster. 15 00:02:07,796 --> 00:02:10,882 Hal, dood het raster. En Gordy, kijk eens rond in het lab. 16 00:02:18,431 --> 00:02:20,892 Dit is raar. 17 00:02:21,434 --> 00:02:23,603 Probeer iets anders. 18 00:02:24,062 --> 00:02:26,105 Hoe is dat? 19 00:02:26,272 --> 00:02:30,235 Het is een afbeelding van het lab, maar dat is het ook roterend. Het is allemaal uit fase. 20 00:02:36,616 --> 00:02:38,076 Ik denk dat ik het heb. 21 00:02:38,243 --> 00:02:40,662 Gordy, ga even terug naar de grid. 22 00:02:46,626 --> 00:02:48,419 Een beetje meer fasecompensator. 23 00:02:49,254 --> 00:02:51,047 Verhoog het synchronisatiesignaal. 24 00:02:51,214 --> 00:02:52,757 Wat zie je, engel? 25 00:02:52,966 --> 00:02:54,425 Met de klok mee draaien. 26 00:02:54,592 --> 00:02:57,095 Het is nog allemaal in de war. 27 00:02:57,428 --> 00:02:59,514 Oké, nog even. 28 00:02:59,681 --> 00:03:03,017 Wacht even. Ik denk dat ik het snap. 29 00:03:03,601 --> 00:03:05,770 Hé, daar is het. Je snapt het. 30 00:03:05,937 --> 00:03:07,438 Oké, Hal, laten we het bespreken. 31 00:03:07,605 --> 00:03:10,275 Gordy, volg Hal met de lei. 32 00:03:17,407 --> 00:03:18,867 Hal, doe de lei erin. 33 00:03:19,033 --> 00:03:20,618 Ik snap het. 34 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Houd het een minuut vol. 35 00:03:48,354 --> 00:03:50,732 Oké. Sla het. 36 00:04:01,409 --> 00:04:02,660 We hebben snelheid. 37 00:04:02,827 --> 00:04:06,831 Proef, 11 oktober, 22:41 uur Markering. 38 00:04:11,586 --> 00:04:12,879 Naar de keuken. 39 00:04:13,046 --> 00:04:15,506 Goed idee. Laten we eten. 40 00:04:27,435 --> 00:04:28,811 Lou, wat heb je voor mij? 41 00:04:28,978 --> 00:04:30,855 Alsjeblieft, Gordy. Alles wat je zei. 42 00:04:31,022 --> 00:04:32,690 - Leisteen. - Het is allemaal slecht. 43 00:04:32,857 --> 00:04:35,360 Warm en koud, zoet en zuur... 44 00:04:35,526 --> 00:04:38,279 ...taai en smeltend in je mond en... 45 00:04:38,446 --> 00:04:40,031 Laten we iets exotisch proberen. 46 00:04:40,198 --> 00:04:42,700 Noem maar op, Gordy. 47 00:04:42,867 --> 00:04:45,828 - Een kleine biefstuk. - Er komt een kleine biefstuk aan. 48 00:04:45,995 --> 00:04:47,372 Pindakaas. 49 00:04:47,538 --> 00:04:48,873 Pindakaas. 50 00:04:49,040 --> 00:04:51,125 Hete fudge. 51 00:04:51,292 --> 00:04:52,543 Hete fudge? 52 00:04:52,710 --> 00:04:55,755 - Een paar noten. - Een paar noten. 53 00:04:55,922 --> 00:04:58,257 En wat marshmallowsaus. 54 00:04:58,424 --> 00:05:00,051 - Heh-heh-heh. - Marshmallow-saus. 55 00:05:00,218 --> 00:05:01,469 En leg er een kers op. 56 00:05:02,428 --> 00:05:05,807 Man, marshmallow en kers op biefstuk? 57 00:05:05,974 --> 00:05:08,726 Wat ter wereld heb je gedronken? 58 00:05:08,893 --> 00:05:12,021 - Wat heeft hij gerookt? - Mmm, mmm. 59 00:05:24,784 --> 00:05:25,910 Hoi. 60 00:05:26,077 --> 00:05:28,746 Hé, ruimtevaarder, welkom terug op planeet Aarde. 61 00:05:28,913 --> 00:05:32,417 Wat je voor je ziet, is het laatste mode in volledige zintuiglijke bevrediging. 62 00:05:32,583 --> 00:05:33,918 - Kom op, geef ons een kus. - Nee. 63 00:05:34,085 --> 00:05:36,254 - Kom op. - Nee. Kom op, laten we weer aan het werk gaan. 64 00:05:36,421 --> 00:05:38,172 - Gordy, ga verder. - Voor de wetenschap. 65 00:05:38,339 --> 00:05:40,008 Gordy, probeer jezelf in bedwang te houden. 66 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 - Dit is een test. - Kom op. 67 00:05:44,595 --> 00:05:47,890 Andrea, geef ons een waarde van 90 dBf in sinusgolf, alstublieft. 68 00:05:48,057 --> 00:05:50,101 Oké, ik ben er klaar voor. 69 00:05:52,395 --> 00:05:53,938 Leisteen. 70 00:06:12,457 --> 00:06:14,709 Gordy, dit staat niet op ons reisschema. 71 00:06:14,876 --> 00:06:17,336 Slechts een paar seconden. Ik denk dat ik een idee heb. 72 00:06:17,503 --> 00:06:18,796 Nou, hallo, Hal. Hoe is het met je? 73 00:06:18,963 --> 00:06:22,133 - Wat zijn jullie eigenlijk van plan? - Ik wil gewoon mijn oude maatje Lena zien. 74 00:06:27,055 --> 00:06:28,306 Hoe gaat het, Lena, lieverd? 75 00:06:29,640 --> 00:06:30,975 Ach. 76 00:06:31,893 --> 00:06:35,438 Lena, ik weet hoe het is proefkonijn zijn. 77 00:06:43,946 --> 00:06:46,991 Staat haar uitvoer op de standaardinterface? 78 00:06:47,158 --> 00:06:48,910 Normale stekker. 79 00:06:51,579 --> 00:06:53,372 Ik weet het niet... 80 00:06:54,332 --> 00:06:55,833 Perfecte partner voor Dr. Brace. 81 00:06:56,000 --> 00:06:58,336 Ik weet niet of dat zo'n goed idee is. 82 00:06:58,586 --> 00:06:59,796 Ha. 83 00:06:59,962 --> 00:07:02,632 - Dat is niet zo grappig, Gordy. - Kom binnen, Lena. 84 00:07:10,139 --> 00:07:11,182 Lena. 85 00:07:18,022 --> 00:07:19,690 Michaël? 86 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 Michaël? 87 00:07:26,364 --> 00:07:28,032 Michaël. 88 00:07:29,784 --> 00:07:31,536 Michaël! 89 00:07:32,370 --> 00:07:33,663 Wat heb je gedaan? 90 00:07:33,830 --> 00:07:37,250 Niets. Gewoon een klein experiment bij diergedrag. 91 00:07:41,838 --> 00:07:45,258 Er is iets mis met je. Weet je dat? 92 00:07:45,550 --> 00:07:47,218 Je mocht Lena niet. 93 00:07:47,385 --> 00:07:49,637 - Wat is er gebeurd? - Niets. 94 00:07:50,638 --> 00:07:53,307 - Dus? - Ik zeg je, het werkt. 95 00:07:53,474 --> 00:07:56,727 - De testen? Geluid? Smaak? Geur? - Alles, alles. 96 00:07:56,894 --> 00:07:59,647 - Honderd procent. Sterker nog, beter. - Wat heb je geproefd? 97 00:07:59,814 --> 00:08:01,941 Biefstuk, overdreven. Rechts? 98 00:08:02,108 --> 00:08:05,862 Pindakaas, hete fudgesaus, lichte sinaasappelsmaak. 99 00:08:06,028 --> 00:08:07,738 - Afschuwelijk. - Noten? 100 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Walnoten. Ik haat ze. 101 00:08:10,491 --> 00:08:11,534 Is dat het? 102 00:08:12,410 --> 00:08:13,828 Heemst. 103 00:08:13,995 --> 00:08:16,455 - Kers op de top. - Dat is het, man. 104 00:08:16,622 --> 00:08:19,333 - Hoe voel je je nu? - Als een glas champagne. 105 00:08:19,500 --> 00:08:21,711 - Haal een bril. - Oké. 106 00:08:22,336 --> 00:08:24,380 Gefeliciteerd. 107 00:08:25,089 --> 00:08:26,174 Wat is dit? 108 00:08:26,340 --> 00:08:28,092 Eén vies biertje. 109 00:08:29,427 --> 00:08:31,804 Ik wil graag een toost uitbrengen. 110 00:08:31,971 --> 00:08:34,557 Voor degene die nooit opgeeft. 111 00:08:35,850 --> 00:08:37,602 Lillian Reynolds... 112 00:08:37,768 --> 00:08:41,939 ...E.E., MD, Ph.D... 113 00:08:49,488 --> 00:08:51,115 Mijn vriend. 114 00:08:52,950 --> 00:08:54,744 Proost. 115 00:08:55,828 --> 00:08:57,413 Proost. 116 00:09:33,658 --> 00:09:35,159 Nacht. 117 00:10:52,611 --> 00:10:54,071 Hallo, papa. 118 00:10:54,238 --> 00:10:55,448 Hallo, Mike. 119 00:10:55,614 --> 00:10:57,992 Je hebt laat gewerkt. Heb je een goede dag gehad? 120 00:10:59,577 --> 00:11:00,578 Hallo, Barry. 121 00:11:24,018 --> 00:11:26,354 Laten we verder gaan met het laatste deel. 122 00:11:40,659 --> 00:11:42,453 Succes. 123 00:11:42,620 --> 00:11:44,288 Wij hebben het gehaald. 124 00:11:54,340 --> 00:11:55,633 Getalenteerde man, uw echtgenoot. 125 00:11:56,634 --> 00:12:01,138 Soms onmogelijk, maar getalenteerd. Wat denk je? Kun jij het aan? 126 00:12:01,305 --> 00:12:03,265 Ja, ik denk dat ik het kan, uh... 127 00:12:03,432 --> 00:12:06,936 Ik denk dat ik hem wel op maat kan krijgen en het er aantrekkelijk uit laten zien. 128 00:12:07,395 --> 00:12:09,146 Misschien zoiets als... 129 00:12:09,313 --> 00:12:10,815 ...stereohoofdtelefoon. 130 00:12:10,981 --> 00:12:13,109 O, daar maak ik me geen zorgen over. Ik weet dat je het kunt. 131 00:12:13,275 --> 00:12:14,944 Het is Michaël. 132 00:12:15,778 --> 00:12:18,697 Je zult moeten werken heel nauw met hem samen. 133 00:12:18,864 --> 00:12:19,990 Is dat een probleem? 134 00:12:20,366 --> 00:12:21,742 Nee. 135 00:12:21,909 --> 00:12:24,078 - Dat zal geen probleem zijn. - Goed. 136 00:12:24,245 --> 00:12:25,287 Niet voor mij. 137 00:12:26,163 --> 00:12:30,000 - Hal, hierna vermoord ik je. - Je begrijpt het niet. Het maakt deel uit van mijn... 138 00:12:30,167 --> 00:12:32,294 - Het is langzaam en pijnlijk. - Waarom ben je boos? 139 00:12:32,461 --> 00:12:34,505 - Een deel van mijn werk. - Het hoort niet bij je werk. 140 00:12:34,672 --> 00:12:36,090 Ik weet wat je wilde doen. 141 00:12:36,257 --> 00:12:38,592 - Vet jezelf in met de baas. - Dat deed ik niet. 142 00:12:38,759 --> 00:12:41,387 Waarom wacht je niet even af wat hij te zeggen heeft? 143 00:12:41,554 --> 00:12:43,931 Waarom word je niet volwassen? 144 00:12:45,850 --> 00:12:47,601 Wees voorzichtig. 145 00:12:50,646 --> 00:12:53,023 Ik haat deze rommel. 146 00:12:54,984 --> 00:12:56,527 Hallo, Michaël. 147 00:12:56,694 --> 00:12:58,320 Goed je te zien. 148 00:12:58,487 --> 00:13:00,739 - Lillian. - Hallo, Alex. Hoe is het met je? 149 00:13:00,906 --> 00:13:03,033 - Hallo, Lillian. - Hoe is het met je? 150 00:13:03,200 --> 00:13:05,578 Nou, wil je niet gaan zitten? 151 00:13:09,290 --> 00:13:11,375 Gefeliciteerd. 152 00:13:11,542 --> 00:13:13,169 Waarvoor? 153 00:13:13,711 --> 00:13:15,379 Hal zei dat je een doorbraak had. 154 00:13:17,548 --> 00:13:18,966 Nou, Hal is gek. 155 00:13:21,594 --> 00:13:23,721 Heb je een doorbraak gehad of niet? 156 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Ja. 157 00:13:30,311 --> 00:13:34,565 Alex, lieverd, het was gewoon weer een test. Iets beter, maar nog steeds rauw. 158 00:13:35,524 --> 00:13:36,734 Wat is het grote probleem? 159 00:13:37,860 --> 00:13:41,739 De supergeleiders moeten gekoeld worden tot 270 hieronder om te werken. 160 00:13:41,906 --> 00:13:43,574 Het geheel is te groot en te zwaar. 161 00:13:44,909 --> 00:13:49,580 Jouw toppers, Evans en Wetmore, jaar na jaar faalde daarin. 162 00:13:54,293 --> 00:13:56,754 Met dank aan Evans-Wetmore. 163 00:14:00,049 --> 00:14:02,885 Het is een supergeleidende chip. Geen koeling nodig. 164 00:14:04,011 --> 00:14:05,721 Wanneer hebben ze dit gedaan? 165 00:14:05,888 --> 00:14:09,391 Je hebt het nodig, het is van jou. Houd het stil. 166 00:14:09,975 --> 00:14:12,436 Afdeling gegevensverwerking gaat door het dak... 167 00:14:12,603 --> 00:14:15,147 ...met de supersnelle computer toepassingen daarvan. 168 00:14:15,314 --> 00:14:18,859 Karen heeft haar enthousiasme geuit om ons te helpen het op de markt te brengen en te verpakken. 169 00:14:19,026 --> 00:14:20,861 Alex, ik denk dat je te snel gaat. 170 00:14:21,820 --> 00:14:24,073 Je hebt het nog niet eens gezien. 171 00:14:24,240 --> 00:14:27,535 Er is meer aan de hand dan alleen praktische toepassingen... 172 00:14:27,701 --> 00:14:29,119 ...en verpakking. 173 00:14:30,496 --> 00:14:32,081 Lillian... 174 00:14:32,957 --> 00:14:35,042 ...Ik weet dat je het kunt. 175 00:14:35,793 --> 00:14:38,128 Ik weet dat je het kunt. 176 00:14:39,255 --> 00:14:41,257 Ik wil graag een demonstratie. 177 00:14:41,423 --> 00:14:43,217 Ik wil dat je... 178 00:14:43,384 --> 00:14:47,763 ...om mijn sokken uit te trekken. Oké? 179 00:14:52,810 --> 00:14:53,978 Goed. 180 00:14:56,689 --> 00:14:57,856 En bedankt. 181 00:14:58,023 --> 00:14:59,900 Verlies dat niet. 182 00:15:02,152 --> 00:15:04,071 Je hebt het weer gedaan, Alex. 183 00:15:04,530 --> 00:15:06,323 - Michaël. - Bedankt. 184 00:15:06,490 --> 00:15:09,493 Is er een probleem met het samenwerken met Karen? 185 00:15:11,954 --> 00:15:14,999 Nee. Niet voor mij. 186 00:15:15,833 --> 00:15:17,876 Bedankt, Mike. 187 00:15:21,714 --> 00:15:23,340 Chris. 188 00:15:23,716 --> 00:15:24,758 Chris. 189 00:15:24,925 --> 00:15:27,511 Ik zei dat je uit het zwembad moest komen. Hij besteedt er geen aandacht aan. 190 00:15:27,678 --> 00:15:29,430 Ik zal hem halen, lieverd. 191 00:15:30,681 --> 00:15:33,017 - Chris. - Schiet op. 192 00:15:33,183 --> 00:15:35,019 - Dr. Brace. - Chris. 193 00:15:35,185 --> 00:15:38,188 Dr. Brace, ik wil u graag voorstellen Dr. Harris en Dr. Bock. 194 00:15:38,355 --> 00:15:39,732 - Noem me Ted. - Ted. 195 00:15:39,898 --> 00:15:41,900 - Janet. - Hallo. 196 00:15:43,777 --> 00:15:45,195 Je hebt het huis eerder gezien. 197 00:15:45,362 --> 00:15:47,781 Ja, we zijn verkocht. We willen gewoon alle details weten. 198 00:15:47,948 --> 00:15:49,783 - We hebben vandaag alle papieren getekend. - Goed. 199 00:15:49,950 --> 00:15:51,744 - Dat is voor jou. - Hé, papa, is dat het? 200 00:15:51,910 --> 00:15:55,205 - Dat is wat je wilde. - Oké. Je hebt de juiste. 201 00:15:55,623 --> 00:15:57,666 Zeg dankje. 202 00:16:00,127 --> 00:16:01,920 Zoals je kunt zien... 203 00:16:03,047 --> 00:16:05,883 ...dit is een heel bijzonder huis. 204 00:16:07,134 --> 00:16:09,637 Ik heb er veel tijd aan besteed om het goed te krijgen. 205 00:16:12,014 --> 00:16:13,891 Waarom laat je het ze niet zien? de geheime kast? 206 00:16:14,058 --> 00:16:15,726 Goed idee. Deze kant op. 207 00:16:15,893 --> 00:16:19,772 Het huis is prachtig. Ted houdt van alle bijzondere dingen die je hebt gedaan. 208 00:16:21,607 --> 00:16:23,317 Vind je ze leuk? 209 00:16:23,484 --> 00:16:24,985 Nee. 210 00:16:25,986 --> 00:16:29,073 - Het is nu van hen. - Ik weet. 211 00:16:31,533 --> 00:16:33,661 Ik kan hier nu niet blijven. 212 00:16:34,328 --> 00:16:38,582 Nou ja, dat is oké. Ik kan, eh, zorg voor al het inpakken en zo. 213 00:16:39,750 --> 00:16:41,043 - Weet je het zeker? - Zeker. 214 00:16:41,210 --> 00:16:43,170 Er is veel te doen. 215 00:16:43,837 --> 00:16:45,255 Heeft u kartonnen dozen? 216 00:16:46,256 --> 00:16:48,258 Ja, ik heb kartonnen dozen. 217 00:16:48,842 --> 00:16:51,095 Ik kan het allemaal verzorgen. Maak je geen zorgen. 218 00:16:53,972 --> 00:16:55,724 Je zou in het centrum kunnen gaan wonen. 219 00:16:56,392 --> 00:16:59,603 - Lillian is daar. - Mm-hm. 220 00:17:05,943 --> 00:17:07,945 Dit is Flight Simulation Lab Control. 221 00:17:08,112 --> 00:17:10,030 Uw huis al verkocht? 222 00:17:11,198 --> 00:17:13,492 - Ja. - Alle vluchtgegevens... 223 00:17:13,659 --> 00:17:16,537 Ik blijf het je vertellen de kamers in het centrum zijn zo goedkoop. 224 00:17:16,704 --> 00:17:17,746 Ik weet. 225 00:17:17,913 --> 00:17:23,919 Om 21.38 uur is piloot Gordon Forbes het uitvoeren van een gesimuleerde aanval op laag niveau. 226 00:17:25,879 --> 00:17:29,133 Bereik, 100 meter en sluiten. 227 00:17:30,426 --> 00:17:31,927 Vijfennegentig. 228 00:17:32,928 --> 00:17:36,557 Negentig. Gesimuleerde hoogte, 180 meter. 229 00:17:37,266 --> 00:17:39,977 Grondsnelheid, 512 knopen. 230 00:17:40,144 --> 00:17:43,731 Aanvalsbereik, 85. 231 00:17:44,648 --> 00:17:46,108 Tachtig. 232 00:17:46,275 --> 00:17:49,278 Het is het niet waard, Gordy. Doe het niet. 233 00:17:51,739 --> 00:17:53,157 Piloot Forbes, jij bent... 234 00:17:53,323 --> 00:17:54,575 ...buiten de simulatie. 235 00:17:55,159 --> 00:17:57,411 Mooi doelwit in zicht. 236 00:17:58,996 --> 00:18:00,914 Dr. Reynolds, Dr. Brace... 237 00:18:01,081 --> 00:18:03,876 ...uw piloot heeft de controle verloren. 238 00:18:08,380 --> 00:18:09,506 - Oké? - Oké, Gordy. 239 00:18:09,673 --> 00:18:10,674 - Helm op? - Gaan. 240 00:18:10,841 --> 00:18:13,844 Contact. Oké, laten we naar binnen gaan. 241 00:18:14,011 --> 00:18:15,429 Juist, naar beneden. 242 00:18:15,596 --> 00:18:19,975 - Oké, dan veiligheidsgordels, oké. - Oké, Gordy. Raak het. 243 00:18:20,142 --> 00:18:22,686 Rem, gaspedaal. Laten we gaan. 244 00:18:26,356 --> 00:18:28,066 Kom op. 245 00:18:29,109 --> 00:18:31,278 Kom op, Gordy. 246 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 - Kom op. Kom op, laten we gaan. - Kom op. 247 00:18:34,448 --> 00:18:36,784 Ja, ik kom. Wacht even. Wacht even. 248 00:18:36,950 --> 00:18:39,703 Tallyho. Daar gaan we. 249 00:18:41,121 --> 00:18:44,458 - Ik ga dood. Ik heb het ijskoud! - Je gaat geschiedenis schrijven. 250 00:18:44,625 --> 00:18:46,585 Het is dus fris. Het wordt geweldig. 251 00:18:46,752 --> 00:18:48,295 Praat hem uit deze situatie. Het is te koud. 252 00:18:54,551 --> 00:18:56,428 Kom op. Nog één keer voor de wetenschap. 253 00:18:56,595 --> 00:18:58,764 Het maakt zich klaar om te gaan regenen. Laten we naar huis gaan. 254 00:18:58,931 --> 00:19:02,518 - Te koud. Het is niet eens... - Kom op, kom op. 255 00:19:02,684 --> 00:19:05,395 Nog een keer. Kom op. Ja, ja, ja. 256 00:19:05,562 --> 00:19:07,314 Je hebt mij daarboven niet gezien... 257 00:19:07,481 --> 00:19:08,982 Kom op. 258 00:19:23,080 --> 00:19:25,624 Niemand gaat zetten zoiets op hun hoofd. 259 00:19:25,791 --> 00:19:28,794 Het moet verkleind worden tot de absolute essentie. 260 00:19:28,961 --> 00:19:32,256 Net genoeg om de sensoren te huisvesten. Weet je, het mag er niet intimiderend uitzien. 261 00:19:32,422 --> 00:19:33,841 Wat kan het mij schelen hoe het eruit ziet? 262 00:19:39,763 --> 00:19:41,306 Plaats hier een chip... 263 00:19:41,473 --> 00:19:43,225 ...nog een hier... 264 00:19:43,392 --> 00:19:44,810 ...hier... 265 00:19:44,977 --> 00:19:48,146 ...een op-amp, plat verspreid. Dat is alles. Doe het gewoon. 266 00:19:48,313 --> 00:19:51,191 - Zet de rest van de spullen op afstand. - Zeker. 267 00:20:10,127 --> 00:20:11,295 Hoe is dat? 268 00:20:11,920 --> 00:20:13,255 Het is goed. 269 00:20:13,422 --> 00:20:15,424 Goedenacht allemaal. 270 00:20:55,005 --> 00:20:57,341 - Val niet! - Wacht even, Gordy! 271 00:20:57,507 --> 00:20:59,217 - Kom op, Gordy! - Ga! 272 00:20:59,384 --> 00:21:02,429 - Goed gedaan! - Breng dat paard in beweging! 273 00:21:18,028 --> 00:21:20,113 O God. 274 00:21:21,782 --> 00:21:22,950 Dat is opmerkelijk. 275 00:21:23,116 --> 00:21:26,662 Een echte one-of-a-kind wetenschappelijke doorbraak. 276 00:21:26,828 --> 00:21:30,707 Oh God, dat is geweldig. We zullen het de divisiehoofden moeten vertellen. 277 00:21:30,874 --> 00:21:34,211 En Karen, misschien kunnen we het aanpassen en het nog een beetje eenvoudiger maken? 278 00:21:34,378 --> 00:21:37,464 - O ja. Dat is al in de maak. - Goed. 279 00:21:38,048 --> 00:21:39,508 We moeten een demotape maken. 280 00:21:39,675 --> 00:21:43,220 Wij willen het potentieel laten zien voor reizen en onderwijs en nieuws. 281 00:21:44,346 --> 00:21:48,392 - Kunnen we dat in de vergaderruimte doen? - We kunnen het rechtstreeks door de telefoon pompen. 282 00:21:48,558 --> 00:21:50,686 Uitstekend. En bedankt allemaal. 283 00:21:50,852 --> 00:21:55,023 Je hebt de communicatie verpest zoals we het uit het water kennen. 284 00:21:55,857 --> 00:22:00,028 En ik ben erg trots op jullie allemaal. Je blies mijn sokken uit. 285 00:22:01,405 --> 00:22:03,407 Ik denk dat hij het leuk vindt. 286 00:22:10,205 --> 00:22:12,582 Oké. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,025 Het is geweldig. 288 00:22:40,402 --> 00:22:41,987 Echt? 289 00:22:42,779 --> 00:22:45,449 - Het is geweldig. - Goed. 290 00:22:46,074 --> 00:22:47,701 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 291 00:22:51,538 --> 00:22:52,581 Weet je... 292 00:22:52,748 --> 00:22:54,624 ...we hebben nog nooit eerder samengewerkt. 293 00:22:56,960 --> 00:23:01,256 Dat heb ik altijd geprobeerd te vermijden, weet je? 294 00:25:50,884 --> 00:25:53,053 Sorry daarvoor, dames. 295 00:26:13,073 --> 00:26:14,866 - Hoi. - Hoi. 296 00:26:15,200 --> 00:26:18,036 - Alsjeblieft. - Bedankt. 297 00:26:19,162 --> 00:26:22,165 Goed? Dus vertel me erover. 298 00:26:22,332 --> 00:26:24,376 - Het verdomdste wat ik ooit heb gevoeld. - Ja? 299 00:26:24,542 --> 00:26:26,670 Ik sloeg mijn sokken uit. 300 00:26:26,836 --> 00:26:28,129 Hoe was het? 301 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 Alsof jij erbij was. 302 00:26:30,006 --> 00:26:33,093 Smaak, geur, alles. 303 00:26:33,260 --> 00:26:34,511 Ongelooflijk. 304 00:26:34,678 --> 00:26:37,514 Het voelt zelfs alsof ik net gegeten heb. 305 00:26:37,681 --> 00:26:40,767 Hoe zit het met militaire toepassingen? 306 00:26:40,934 --> 00:26:42,477 Het is wijd open. 307 00:26:43,144 --> 00:26:44,854 Raketgeleiding? Dat soort dingen? 308 00:26:45,021 --> 00:26:48,149 Jim, ze kunnen de stekker in het stopcontact steken recht in de oude noedel. 309 00:26:49,359 --> 00:26:50,527 Hm. 310 00:27:10,714 --> 00:27:15,719 - Is dit voor ons? - Alleen jij, alleen ik. 311 00:27:17,220 --> 00:27:18,471 Alleen voor ons. 312 00:27:18,638 --> 00:27:22,058 - Gefeliciteerd, jongens. - Hallo. 313 00:27:22,600 --> 00:27:23,643 Dit is geweldig. 314 00:27:23,810 --> 00:27:27,230 Ik heb nog nooit zoveel mensen gehad wil eerder in mijn leven met mij praten. 315 00:27:27,397 --> 00:27:30,442 - Dat komt omdat je beroemd bent. - O God. Je houdt ervan. 316 00:27:30,608 --> 00:27:31,776 Ik doe. 317 00:27:31,943 --> 00:27:34,070 Jij ziet er ook goed uit. 318 00:27:35,488 --> 00:27:38,116 Hé, geef me een vuurtje, wil je? 319 00:27:39,492 --> 00:27:42,746 - Kan ik dat lenen? - Zeker. Hier. 320 00:27:46,166 --> 00:27:47,917 Je rookt te veel. 321 00:27:48,084 --> 00:27:51,254 Ik weet dat ik dat doe. Ik weet dat ik dat doe. 322 00:27:55,258 --> 00:27:56,885 - Hoe gaat het? - Het gaat goed met ons. 323 00:27:57,052 --> 00:28:01,598 Luister, ik heb een paar mensen die ik je wil Ik spreek elkaar over een paar minuten boven af, oké? 324 00:28:01,765 --> 00:28:03,933 Jullie zijn mijn sterren. Ik wil je laten zien. 325 00:28:04,100 --> 00:28:06,561 Ik laat Hal terugkomen om je te halen. 326 00:28:06,728 --> 00:28:08,605 Stel mij niet teleur. 327 00:28:09,356 --> 00:28:13,443 Een paar mensen boven. Dat is het. Dat is het. 328 00:28:13,610 --> 00:28:15,945 Ja. Mm-hm. 329 00:28:17,072 --> 00:28:20,325 - Hallo, Lillian. - Hoi. Hoe is het met je? 330 00:28:20,492 --> 00:28:22,452 - Hoi. - Goed je te zien. Hoi. 331 00:28:22,619 --> 00:28:24,621 Nou, ik zie je. 332 00:28:24,788 --> 00:28:26,790 Barry, ik wil graag wat meer witte wijn. 333 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 - Zeker. - Ah, ja, wat drankjes. 334 00:28:29,042 --> 00:28:31,252 Ik bel je morgen, Wendy. 335 00:28:31,836 --> 00:28:34,881 - Je ziet er leuk uit. - Bedankt. 336 00:28:39,010 --> 00:28:40,136 Bedankt. 337 00:28:40,303 --> 00:28:42,430 Waarom zie je hem nog? 338 00:28:42,597 --> 00:28:46,976 Omdat hij een volkomen wonderbaarlijke, nadenkende, oncreatieve man. 339 00:28:49,813 --> 00:28:51,481 Gefeliciteerd, Michaël. 340 00:28:51,648 --> 00:28:54,984 Je moet er trots op zijn dat je getrouwd bent voor zo'n briljante man. 341 00:28:55,151 --> 00:28:56,653 - Bedankt. - Bedankt. 342 00:28:56,820 --> 00:28:58,822 Hij heeft nog nooit eerder met mij gesproken. 343 00:28:58,988 --> 00:29:01,699 Het is goed je te zien zo genieten van jezelf. 344 00:29:02,158 --> 00:29:03,159 Voor jou. 345 00:29:03,326 --> 00:29:05,453 Ik zie je later, boven. 346 00:29:09,666 --> 00:29:12,210 Dit is het resultaat van teamwerk, Heren. 347 00:29:12,377 --> 00:29:17,257 Een groep briljante, creatieve wetenschappers 10 jaar lang in een laboratorium gecoconeerd... 348 00:29:17,424 --> 00:29:19,843 ...zonder tussenkomst van buitenaf. 349 00:29:20,427 --> 00:29:22,720 Het is mijn taak geweest om te beschermen die omgeving. 350 00:29:22,887 --> 00:29:27,183 Dat laboratorium is heilige grond, en met alle respect voor jullie... 351 00:29:27,350 --> 00:29:31,146 ...Ik wil het niet vertroebelen met laarzen van buitenaf, militair of civiel. 352 00:29:31,312 --> 00:29:35,608 Dat is allemaal goed, Dr. Terson. maar wij hebben voor die cocon betaald. 353 00:29:35,775 --> 00:29:38,027 Ik denk dat we alle recht hebben om te weten wat er aan de hand is. 354 00:29:38,194 --> 00:29:39,821 Ik aanvaard die verantwoordelijkheid, meneer. 355 00:29:39,988 --> 00:29:42,699 Ik heb het niet over nu een militair of civiel potentieel. 356 00:29:42,866 --> 00:29:44,951 Ik heb het over een doorbraak. 357 00:29:45,118 --> 00:29:48,121 Een communicatiedoorbraak. 358 00:29:48,288 --> 00:29:49,956 Woorden doen het niet. 359 00:29:50,123 --> 00:29:52,542 Foto's doen het niet. Dit... 360 00:29:52,709 --> 00:29:54,085 ...is misschien het begin. 361 00:29:54,252 --> 00:29:58,131 Maar je moet mijn mensen laten ademen. 362 00:29:58,298 --> 00:30:00,341 Je moet... Ahem. 363 00:30:00,508 --> 00:30:02,343 Nou, hier zijn ze. 364 00:30:02,510 --> 00:30:04,929 Lillian, goed je weer te zien. 365 00:30:05,096 --> 00:30:06,890 Ik heb u beneden niet gezien, kolonel. 366 00:30:07,056 --> 00:30:10,894 Nou, we zijn allemaal net binnengekomen, en we kunnen maar een paar minuten blijven. 367 00:30:11,519 --> 00:30:13,188 Kapitein Barty. 368 00:30:13,354 --> 00:30:15,148 Meneer Zimbach. 369 00:30:15,315 --> 00:30:16,983 - Kolonel Easterbrook. - Hoe gaat het met jou? 370 00:30:17,150 --> 00:30:21,488 - En Landon Marks. - Het is een waar genoegen, Dr. Reynolds. 371 00:30:21,654 --> 00:30:25,909 - Ken ik jou? - Ja. Caltech, '56. 372 00:30:26,075 --> 00:30:28,661 Ik wilde jullie allemaal om elkaar te leren kennen. 373 00:30:28,828 --> 00:30:30,413 Dr. Reynolds natuurlijk. 374 00:30:30,580 --> 00:30:31,915 Karen Brace. 375 00:30:32,081 --> 00:30:33,708 - Dr. Brace. - Zeer mooi ontwerp. 376 00:30:33,875 --> 00:30:36,419 - Bedankt. - En meneer Abramson. 377 00:30:42,509 --> 00:30:45,929 Wij zijn enorm enthousiast over uw recente doorbraak. 378 00:30:46,095 --> 00:30:49,057 Ja, we hebben gewerkt zelf op een array-systeem... 379 00:30:49,224 --> 00:30:50,683 ...maar met langzame vooruitgang. 380 00:30:50,850 --> 00:30:53,019 Dat is begrijpelijk. 381 00:30:53,186 --> 00:30:55,772 Natuurlijk hebben we gezocht bij de aanvraag... 382 00:30:55,939 --> 00:30:58,274 ...vanuit een ander perspectief. 383 00:30:58,441 --> 00:31:01,778 Welk standpunt is dat, kolonel? Mensen naar het koninkrijk blazen? 384 00:31:06,616 --> 00:31:10,912 Lillian, ik denk dat we het wel kunnen laten de kolonel geeft zijn mening. 385 00:31:12,664 --> 00:31:14,457 Nou... 386 00:31:14,624 --> 00:31:17,418 ...niet alles in het leger blaast mensen op. 387 00:31:17,585 --> 00:31:20,421 Wij zijn geïnteresseerd in tikken naar hogere hersenfuncties. 388 00:31:20,588 --> 00:31:23,800 Gedachten, emoties, dat soort dingen. 389 00:31:25,218 --> 00:31:26,803 Nu herinner ik me je. 390 00:31:27,345 --> 00:31:29,764 Wij zijn daar ook mee bezig. 391 00:31:30,848 --> 00:31:32,934 Houd je mond, Michaël. 392 00:31:35,770 --> 00:31:38,439 Je weet het niet Wat is er aan de hand, jij ook? 393 00:31:40,149 --> 00:31:41,985 Waarom drinken we niet allemaal iets? 394 00:31:43,653 --> 00:31:45,989 - Ik begrijp het niet. - Nee, dat doe je niet. 395 00:31:46,155 --> 00:31:48,324 Pardon. 396 00:31:54,872 --> 00:31:59,877 Lillian, ik denk niet dat Dr. Marks aanwezig is zal een nadeel zijn voor het project. 397 00:32:00,044 --> 00:32:02,422 Alex, het spijt me. 398 00:32:02,589 --> 00:32:04,632 Nee. Ik moet nee zeggen. 399 00:32:04,799 --> 00:32:08,511 Dr. Reynolds, voor uw eigen bestwil, Ik wil u graag helpen uw administratie compleet te maken. 400 00:32:08,678 --> 00:32:11,639 Een vrouw van jouw formaat kan niet zomaar slordig opschrijven... 401 00:32:11,806 --> 00:32:14,684 Alex, alsjeblieft. Je hebt beloofd dat je dit niet zou doen. 402 00:32:14,851 --> 00:32:17,353 Hij is een spion voor de FBI. 403 00:32:17,520 --> 00:32:21,649 De FBI, zoals jij het noemt, zijn hier om het Amerikaanse publiek te beschermen... 404 00:32:21,816 --> 00:32:23,818 ...uit potentieel gevaarlijk onderzoek. 405 00:32:23,985 --> 00:32:26,154 Alex, nee. Nee. 406 00:32:26,321 --> 00:32:30,950 Ik wil dat u begrijpt, Dr. Reynolds, dat het niet mijn functie is om spion te zijn. 407 00:32:31,117 --> 00:32:33,036 Ik heb wel een bepaalde expertise. 408 00:32:33,202 --> 00:32:35,830 Luister, je was een hacker op Stanford en een hack bij Bell. 409 00:32:35,997 --> 00:32:38,082 - Hij zit in jouw team. - Waarom? 410 00:32:38,249 --> 00:32:40,710 - Hij zit in jouw team. - Nee. 411 00:32:40,877 --> 00:32:43,963 - Lillian, verdomme, de man wil gewoon... - Alex. 412 00:32:44,130 --> 00:32:46,674 'Verdomme' me niet, lieverd. 413 00:32:46,841 --> 00:32:48,468 - Beledig me gewoon niet. - Kom op. 414 00:32:48,635 --> 00:32:51,054 En neem mijn project niet af. 415 00:32:52,055 --> 00:32:54,182 Dit is mijn project. 416 00:32:54,349 --> 00:32:58,311 En ik wil niet dat het eindigt op een schroothoop van defensie... 417 00:32:58,478 --> 00:33:00,563 ...voordat we weten waar het echt over gaat. 418 00:33:01,272 --> 00:33:04,400 Je hebt geen idee. 419 00:33:13,076 --> 00:33:14,661 Nou... 420 00:33:16,037 --> 00:33:17,080 Het spijt me. 421 00:33:41,771 --> 00:33:44,607 Je gaat de hele zaak bederven. 422 00:33:45,566 --> 00:33:49,112 - O, je bent zo stom. - Ik wil je iets vertellen. 423 00:33:49,278 --> 00:33:51,447 De manier waarop je mij behandelt bevalt me ​​niet. 424 00:33:51,614 --> 00:33:53,282 Je blijft dit ding 'mijn' noemen. 425 00:33:53,449 --> 00:33:57,286 Ik heb vanaf het begin naast je gestaan. Het is ook van mij, dus doe dat niet. 426 00:33:57,453 --> 00:33:59,956 - O, je begrijpt het niet. - Lillian? 427 00:34:00,123 --> 00:34:02,125 - Houd hem buiten. Houd hem buiten. - Gaan. 428 00:34:02,291 --> 00:34:05,211 Ik heb geprobeerd die mensen te behouden van je af, maar je hebt... 429 00:34:05,378 --> 00:34:06,629 Wat is het? 430 00:34:06,796 --> 00:34:09,215 - Ben je--? - Het gaat goed met me. Het komt wel goed met mij. 431 00:34:09,382 --> 00:34:12,510 - Je ziet er slecht uit. - Bedankt. 432 00:34:12,677 --> 00:34:14,053 Wil je een dokter? 433 00:34:14,220 --> 00:34:15,596 Ik ben een dokter. 434 00:34:15,763 --> 00:34:17,849 Wat is er aan de hand? Ben je gek? 435 00:34:18,015 --> 00:34:22,353 Dit is het damestoilet. Het is het damestoilet. 436 00:34:23,479 --> 00:34:25,481 Kan ik je helpen? 437 00:34:26,482 --> 00:34:29,569 Het maakt mij ziek als ik mijn geduld verlies. 438 00:34:46,002 --> 00:34:48,129 - Hier is ze. - Ik wil dat ding niet, Gordy. 439 00:34:48,296 --> 00:34:50,631 Hal, ik kan het niet geloven dat je er niets van wist. 440 00:34:50,798 --> 00:34:52,675 Iedereen op het feest speelde het. 441 00:34:53,176 --> 00:34:55,636 Dat wil je niet Blijf achter, Hal. 442 00:34:55,803 --> 00:34:57,305 Hé, dit is heet. 443 00:35:00,683 --> 00:35:03,519 Het is zeker beter dan vieze tijdschriften. 444 00:35:07,982 --> 00:35:09,192 Ja, dank je, Gordy. 445 00:35:12,653 --> 00:35:14,238 Hé, geniet ervan. 446 00:35:14,405 --> 00:35:16,532 Ja, zeker. 447 00:35:23,998 --> 00:35:26,125 - Je bent gek. Nee! - Kom op, laten we het doen. 448 00:35:26,292 --> 00:35:29,295 - Laten we het doen voor de wetenschap, schat. - Wetenschap. Natuurlijk kan ik je vertrouwen. 449 00:35:29,462 --> 00:35:31,422 Ik ga het niet doen. Iedereen kan binnenkomen. 450 00:35:31,589 --> 00:35:34,383 Lillian komt vanavond niet terug. Ik beloof het. Ze komt niet terug. 451 00:35:34,550 --> 00:35:36,552 - Beloof je dat? - Kom op, dat beloof ik. 452 00:35:36,719 --> 00:35:39,555 Kom op, schat. 453 00:35:40,556 --> 00:35:42,391 Oké. 454 00:36:50,501 --> 00:36:52,336 Zijn deze echt? 455 00:36:52,503 --> 00:36:54,213 Ik hoop het. 456 00:36:56,924 --> 00:36:58,634 Dit is het. 457 00:37:12,481 --> 00:37:13,983 Hoe noem je dit? 458 00:37:14,150 --> 00:37:15,484 Wij noemen het ‘de Hoed’. 459 00:37:16,819 --> 00:37:18,988 Wat doe je ermee? 460 00:37:19,155 --> 00:37:21,324 Zet het op je hoofd. 461 00:37:26,662 --> 00:37:28,873 Kom op, Chris. Handen af. 462 00:37:31,751 --> 00:37:33,336 Waar is het voor? 463 00:37:33,502 --> 00:37:37,006 Met zoiets zou je het kunnen afmaken de zevende klas in vijf minuten. 464 00:37:37,173 --> 00:37:38,966 Oké. Start het op. 465 00:37:40,843 --> 00:37:42,637 Niet vandaag. 466 00:37:45,014 --> 00:37:46,349 Hm. 467 00:37:47,433 --> 00:37:49,185 Wat is dat? 468 00:37:50,144 --> 00:37:51,520 Ik weet het niet. 469 00:37:52,355 --> 00:37:54,357 Scansynchronisatie staat aan. 470 00:37:54,523 --> 00:37:56,400 - Heb je dat? - Mm-hm. 471 00:37:58,361 --> 00:37:59,862 De vergrendeling is open. 472 00:38:00,029 --> 00:38:02,281 - Oké. - Oké? 473 00:38:02,740 --> 00:38:03,950 Het is heet van de mal. 474 00:38:04,116 --> 00:38:05,952 Kijk eens. 475 00:38:07,453 --> 00:38:09,038 Ziet er geweldig uit. 476 00:38:09,205 --> 00:38:11,040 Ga zitten, alsjeblieft. 477 00:38:11,207 --> 00:38:12,833 'Ziet er geweldig uit. Ga zitten, alsjeblieft.' 478 00:38:13,000 --> 00:38:15,962 Maak nu gewoon je hoofd leeg. 479 00:38:16,128 --> 00:38:18,214 Mijn hoofd leegmaken? 480 00:38:20,257 --> 00:38:21,968 Oké? 481 00:38:22,134 --> 00:38:23,344 Ontspannen. 482 00:38:25,554 --> 00:38:27,807 Mijn hoofd leegmaken en ontspannen. 483 00:38:33,145 --> 00:38:37,066 Leun gewoon achterover en vergeet alles. Het komt goed. 484 00:38:51,956 --> 00:38:53,541 Dat is goed. 485 00:39:15,396 --> 00:39:18,441 Het is heet van de mal. Kijk eens. 486 00:39:24,947 --> 00:39:26,782 Ontspan. 487 00:39:27,575 --> 00:39:31,370 Je kunt het huis, het kind, de auto meenemen, dat hele verdomde ding. 488 00:39:31,537 --> 00:39:34,373 Ik wil niets. Ik ga in een hotel wonen. 489 00:39:37,209 --> 00:39:39,754 Hoe zit het met mijn werk? Ik kan zo niet leven, Karen. 490 00:39:40,171 --> 00:39:41,213 Ga. 491 00:39:43,632 --> 00:39:45,593 Waarom ga je niet gewoon? 492 00:39:52,183 --> 00:39:55,436 Neem het huis, neem de auto. 493 00:39:55,603 --> 00:39:57,188 Ik ga naar een hotel. 494 00:39:57,354 --> 00:40:01,317 Ik kan zo niet leven, Karen. Je wurgt mij. 495 00:40:01,484 --> 00:40:03,986 Waar heb je het over, jij kunt zo niet leven? 496 00:40:04,153 --> 00:40:06,614 Heb je het over het huis? Ik heb het nooit gewild. 497 00:40:06,781 --> 00:40:09,158 - Jij was het. - Nee, nee. Jij bent het. 498 00:40:09,325 --> 00:40:12,787 Dat ben ik niet waar je naar kijkt. Jij bent het. 499 00:40:25,841 --> 00:40:28,677 Kun je beschrijven wat je voelde? 500 00:40:30,387 --> 00:40:31,847 Ik weet het niet. 501 00:40:32,014 --> 00:40:34,058 Ik werd boos. 502 00:40:35,184 --> 00:40:36,727 Bij jou. 503 00:40:45,236 --> 00:40:47,363 Wat dacht je? 504 00:40:48,906 --> 00:40:51,325 - Toen je mijn gedachten vastlegde? - Ja. 505 00:40:52,368 --> 00:40:56,455 Ik zat na te denken over mijn nieuwe ontwerp. 506 00:40:56,622 --> 00:40:59,917 Maar hij negeert me altijd, en het is gewoon... 507 00:41:00,084 --> 00:41:01,210 ... maakte me woedend. 508 00:41:06,882 --> 00:41:08,008 Gevoelens. 509 00:41:31,407 --> 00:41:34,410 Het is heet van de mal. Kijk eens. 510 00:41:34,785 --> 00:41:37,913 - Je bent zo egoïstisch! Je bent arrogant! - Je wurgt me. 511 00:41:58,767 --> 00:42:00,603 Ik wil fietsen. Een groot probleem. 512 00:42:04,940 --> 00:42:07,193 Neem hem maar. Zijn broek zit vol. 513 00:42:10,029 --> 00:42:14,074 Je zou er overal bloemen omheen kunnen zetten. Ik weet niet waar je zo boos over bent. 514 00:42:40,100 --> 00:42:41,435 Aha. 515 00:42:42,645 --> 00:42:44,939 Je bent een genie. 516 00:43:38,659 --> 00:43:40,494 Die heb ik voor je gemaakt. 517 00:43:40,661 --> 00:43:42,538 Het is een geschenk. 518 00:43:43,956 --> 00:43:45,499 Wat is het? 519 00:43:46,625 --> 00:43:48,168 Ik ben het. 520 00:44:17,239 --> 00:44:19,450 Je mag de bruid kussen. 521 00:44:39,094 --> 00:44:41,263 Daar vlogen ze naartoe. 522 00:44:41,430 --> 00:44:43,724 Maar waarom zijn ze hierheen gekomen? 523 00:44:43,891 --> 00:44:45,893 Het is de wind. 524 00:44:47,770 --> 00:44:49,480 De wind? 525 00:44:49,646 --> 00:44:51,023 Het is hier constant. 526 00:44:51,190 --> 00:44:53,901 Hij vertrok vanaf de bodem van die heuvel. 527 00:44:54,068 --> 00:44:56,528 En de eerste vlucht... 528 00:44:56,695 --> 00:45:00,282 ...was kleiner dan de spanwijdte van een moderne jet. 529 00:45:00,657 --> 00:45:04,078 En ik wil je iets vertellen. Hij was doodsbang. 530 00:45:04,870 --> 00:45:07,289 Ik ben gek op je. 531 00:45:07,456 --> 00:45:10,292 Het is een geheim. Dat is het meisje met wie ik ga trouwen. 532 00:45:36,652 --> 00:45:39,530 We hebben het verpest, nietwaar? 533 00:45:39,863 --> 00:45:41,949 Dat hebben we zeker gedaan. 534 00:45:43,659 --> 00:45:45,953 - Ik heb het niet begrepen. - Ik begreep het niet. 535 00:45:48,038 --> 00:45:50,541 Er is niets veranderd. 536 00:46:01,218 --> 00:46:03,595 Je voelt je zo goed. 537 00:46:04,930 --> 00:46:06,849 Jij ook. 538 00:46:54,980 --> 00:46:57,649 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou kunnen. 539 00:47:18,879 --> 00:47:20,756 - Oh! - Dat doet hij altijd. 540 00:47:25,594 --> 00:47:27,387 - Probeer dat eens. - Oh. 541 00:47:27,971 --> 00:47:30,641 Ze zijn prachtig. 542 00:47:33,519 --> 00:47:36,271 Ben je klaar om de sprong te wagen? 543 00:47:36,438 --> 00:47:37,773 Zeker. 544 00:47:50,744 --> 00:47:53,830 Zing voor mij. Zing dat liedje voor mij. 545 00:47:53,997 --> 00:47:57,417 Op deze plek We zijn nu allemaal samen 546 00:47:57,584 --> 00:48:02,422 Uitzoeken en uitzoeken Wie is er gek 547 00:48:02,589 --> 00:48:05,384 En daarna gaan we naar buiten En drink een lekkere koffie 548 00:48:06,093 --> 00:48:09,471 En we roken een sigaret En maak een droom 549 00:48:09,638 --> 00:48:12,683 Dat iedereen in de wereld Zal een goed gevoel geven 550 00:48:12,849 --> 00:48:15,936 En ze zullen niet meer zenuwachtig zijn 551 00:48:16,103 --> 00:48:18,772 En dit zijn de hoop en de dromen 552 00:48:19,648 --> 00:48:22,317 Van schoonheidsmensen zoals ik 553 00:48:22,484 --> 00:48:24,319 En de andere mensen 554 00:48:24,486 --> 00:48:26,572 Het is zo stil. 555 00:48:27,698 --> 00:48:30,534 Ik was bang dat je me niet meer leuk vond. 556 00:48:31,910 --> 00:48:33,579 Trouw met mij. 557 00:48:35,706 --> 00:48:36,915 Ik zal. 558 00:48:56,059 --> 00:48:57,853 Mama? 559 00:48:59,354 --> 00:49:00,856 - Hallo, papa. - Goedemorgen. 560 00:49:01,023 --> 00:49:03,275 Hallo, sporten. 561 00:49:03,442 --> 00:49:06,153 Ik wist dat je niet zonder ons kon leven. 562 00:49:08,196 --> 00:49:10,073 - Wil je ontbijten? - Zeker. 563 00:49:10,240 --> 00:49:12,284 - Franse toast. - Sinaasappelsap. 564 00:49:12,451 --> 00:49:13,493 - Sap. - Oké. 565 00:49:13,660 --> 00:49:15,245 Spek. 566 00:49:26,965 --> 00:49:28,008 Ja? 567 00:49:36,224 --> 00:49:37,893 Hij is in de studeerkamer. 568 00:49:38,060 --> 00:49:39,978 - Alles goed met je? - Hij heeft geen controle meer. 569 00:49:40,145 --> 00:49:42,397 Maar ben jij...? Gaat het? 570 00:49:45,025 --> 00:49:46,777 Karen, hij is daar de hele nacht geweest. 571 00:49:46,943 --> 00:49:49,529 Ik dacht dat hij aan het lezen was tot ik vanochtend wakker werd... 572 00:49:49,696 --> 00:49:51,573 ...en ik vond hem daar trillend. 573 00:50:39,913 --> 00:50:41,873 Geef het hier. 574 00:50:45,377 --> 00:50:47,421 Geef het, Michaël. 575 00:50:48,296 --> 00:50:51,883 Alsjeblieft. O God, alsjeblieft. Alsjeblieft. 576 00:50:52,050 --> 00:50:53,885 Alsjeblieft. 577 00:51:06,857 --> 00:51:08,442 Mike. 578 00:51:08,608 --> 00:51:10,777 We houden dit tussen ons, oké? 579 00:51:10,944 --> 00:51:12,696 Barometerdruk gelijk gemaakt. 580 00:51:12,863 --> 00:51:15,615 Dr. Zet je schrap, je mag de kamer betreden. 581 00:51:20,245 --> 00:51:21,830 Verdomd. 582 00:51:29,796 --> 00:51:31,339 Hé, wil je een paar rondjes joggen? 583 00:51:31,506 --> 00:51:33,633 Nee, vandaag niet, Hal. 584 00:51:34,384 --> 00:51:37,012 Ik weet niet waar ik heen ga al deze energie. 585 00:51:38,847 --> 00:51:40,182 Nou, je ziet er goed uit. 586 00:51:40,348 --> 00:51:44,186 Ik zal het je vertellen, Mike, jongen, Ik krijg een geheel nieuwe kijk op het leven. 587 00:51:44,352 --> 00:51:46,730 Ik ben mijn koffers aan het inpakken en deze plek verlaten. 588 00:51:46,897 --> 00:51:48,190 Waarom is dat? 589 00:51:48,356 --> 00:51:51,818 Verdomd, de goede mensen van het lab betaalt mij arbeidsongeschiktheidsverlof... 590 00:51:51,985 --> 00:51:54,404 ...van onbepaalde duur. 591 00:51:54,571 --> 00:51:56,114 Is dat goed? 592 00:51:56,281 --> 00:51:59,409 Het is het beste geluk dat ik ooit heb gehad. 593 00:52:04,790 --> 00:52:06,458 Wat is het? 594 00:52:22,057 --> 00:52:25,227 Er is iets met mij gebeurd. Het was meer dan alleen een seksuele fantasie. 595 00:52:25,393 --> 00:52:29,022 Het was een... Het was een gevoel dat ik had. 596 00:52:33,652 --> 00:52:35,570 Ik ben meer dan ik was, Mike. 597 00:52:39,199 --> 00:52:40,325 Meer. 598 00:52:48,917 --> 00:52:50,043 Bedankt, Hal. 599 00:52:50,210 --> 00:52:53,380 Oké, maak een dupetape en daar meteen een transcriptie van. 600 00:52:53,547 --> 00:52:54,965 Je snapt het. 601 00:53:04,766 --> 00:53:06,977 Tien graden rechts. 602 00:53:07,644 --> 00:53:09,396 Niveau. 603 00:53:09,563 --> 00:53:10,605 Goed. 604 00:53:21,783 --> 00:53:24,452 Hoogte toegenomen tot 50.000 voet per minuut. 605 00:53:25,620 --> 00:53:26,663 Kijk dit nu eens. 606 00:53:26,830 --> 00:53:32,544 Hij kan een volledige 10-G-uitrol zonder de controle verliezen, alleen al door erover na te denken. 607 00:53:33,169 --> 00:53:35,630 Bommen weg, Gordon. 608 00:54:38,568 --> 00:54:40,195 Verdomd. 609 00:55:05,887 --> 00:55:07,389 Nee! 610 00:55:07,806 --> 00:55:09,265 Nee. 611 00:55:33,331 --> 00:55:35,083 Mike. 612 00:58:32,677 --> 00:58:34,345 Lillian? 613 00:58:34,846 --> 00:58:35,889 Lillian! 614 00:59:29,400 --> 00:59:31,277 Ik zal haar missen. 615 00:59:32,820 --> 00:59:34,989 Getalenteerde dame. 616 00:59:35,156 --> 00:59:38,618 Soms onmogelijk, maar getalenteerd. 617 00:59:40,328 --> 00:59:42,997 Het project is nu van jou, Mike. Het is aan jou. 618 00:59:43,164 --> 00:59:45,250 Niet nu, Alex. 619 00:59:58,346 --> 01:00:02,350 Mike? Dit is het. Ik bestuur het kippenhok. 620 01:00:03,685 --> 01:00:05,979 Ik wilde alleen maar afscheid nemen. 621 01:00:09,023 --> 01:00:11,234 - Is dat het? - Ja. 622 01:00:11,859 --> 01:00:14,946 - Ga je het spelen? - Nee. 623 01:00:15,905 --> 01:00:17,907 Ze heeft het voor jou achtergelaten. 624 01:00:19,659 --> 01:00:21,869 Ik zal helpen. 625 01:00:47,520 --> 01:00:52,150 Dr. Marks, dokter Brace en Hal Abramson zijn in het laboratorium. 626 01:00:59,407 --> 01:01:00,908 Ga je gang. 627 01:01:28,770 --> 01:01:31,773 Misschien is het geen goed idee, hè? 628 01:01:33,358 --> 01:01:35,193 Nou, wacht even. 629 01:01:36,319 --> 01:01:39,113 Ik kan de uitgang opnieuw bedraden... 630 01:01:39,280 --> 01:01:40,448 ...hier. 631 01:01:41,366 --> 01:01:44,535 Ontkoppel ademhaling, hartfunctie... 632 01:01:45,661 --> 01:01:47,205 ...hier. 633 01:01:47,372 --> 01:01:49,290 Geef mij die koffer. 634 01:01:52,126 --> 01:01:55,797 Frank, alsjeblieft, geef me Bob Jenkins, Alex Terson... 635 01:01:55,963 --> 01:01:59,550 ... Dhr. Zimbach en Gordon Forbes onmiddellijk. 636 01:01:59,717 --> 01:02:01,677 Ja. Dit is het. 637 01:02:29,288 --> 01:02:30,998 Wat is het? 638 01:02:31,165 --> 01:02:32,667 Wat is het? 639 01:02:38,714 --> 01:02:40,007 Wat, is hij gek? 640 01:02:40,174 --> 01:02:43,845 Wij hebben hier een unieke kans. 641 01:02:44,011 --> 01:02:48,266 Nee, ik kan dit niet autoriseren. Dit is niet het geval het onderzoek waarin we geïnteresseerd zijn. 642 01:02:48,433 --> 01:02:52,186 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid, Alex. Misschien staat er iets op dat we kunnen gebruiken. 643 01:02:52,353 --> 01:02:55,731 De kraan zal niet detecteerbaar zijn, Gordon beschikt over de nodige ervaring. 644 01:02:55,898 --> 01:02:57,984 Dit ligt op jouw rug, Jim. 645 01:02:58,151 --> 01:02:59,861 Dit ligt op je rug. 646 01:03:10,079 --> 01:03:11,539 Dr. Marks? 647 01:03:11,706 --> 01:03:14,208 Eh, dokter Brace zei iets over het opnieuw bedraden van deze uitgang. 648 01:03:14,375 --> 01:03:16,127 Iets over ademhaling en... 649 01:03:16,294 --> 01:03:18,880 Ik weet wat ik doe, zoon. 650 01:03:40,401 --> 01:03:42,528 Wat gebeurt er met hem? 651 01:03:46,407 --> 01:03:47,658 Zet het uit, Landon. 652 01:03:50,536 --> 01:03:53,664 Sluit het af! Verdomme, zet het uit. 653 01:04:04,008 --> 01:04:05,593 Jezus Christus. 654 01:04:42,213 --> 01:04:43,464 - Oeh. - Wauw. 655 01:04:43,631 --> 01:04:45,383 Ik wed dat ik dat kan. 656 01:04:45,550 --> 01:04:46,968 Je kunt er niet nog één doen. 657 01:04:51,556 --> 01:04:54,725 Je kunt het niet doen. Niet nog één. Dat kun je niet doen. 658 01:05:00,773 --> 01:05:02,108 O. 659 01:05:06,153 --> 01:05:08,406 - Drink een cola. - Je hebt een cola. 660 01:05:08,948 --> 01:05:11,242 - Pow. He, he, he. - Oh. Allah. 661 01:05:16,163 --> 01:05:18,165 Nee, nee. Vijf minuten alstublieft. 662 01:05:18,332 --> 01:05:19,500 Het is belangrijk, kom op. 663 01:05:22,503 --> 01:05:24,922 Eén kopje koffie. Kom op. 664 01:05:27,508 --> 01:05:31,137 Gefeliciteerd, Lillian! 665 01:05:32,722 --> 01:05:35,057 Kom op. Nee, nee. Kom op. 666 01:05:35,224 --> 01:05:36,934 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lillian. 667 01:05:40,730 --> 01:05:43,983 Ik heb je twee jaar gegeven. Ik heb gevochten Washington voor het afgelopen jaar. 668 01:05:44,150 --> 01:05:46,777 Het is voorbij. TRIADE is voorbij, Begrijp je het niet, Lillian? 669 01:05:46,944 --> 01:05:50,531 Als het aan mij lag, zou ik het geven aan jou. Maar het is niet aan mij, schat. 670 01:05:50,698 --> 01:05:52,074 Nu moet ik het Michael gaan vertellen. 671 01:05:52,241 --> 01:05:56,162 Ik ben bij je geweest. Ik heb je gesteund. Ik probeer je te steunen. Wat kan ik doen? 672 01:06:01,751 --> 01:06:03,961 Je ziet er niet zo goed uit. 673 01:06:04,128 --> 01:06:06,088 Vind je het een beetje moeilijk? 674 01:06:06,255 --> 01:06:08,507 - Ik ben gewoon moe. - Moe? 675 01:06:10,384 --> 01:06:12,845 Je weet dat ik de hele tijd werk. 676 01:06:13,012 --> 01:06:15,348 - Maar zo is het altijd geweest. - Ja? 677 01:06:16,724 --> 01:06:20,186 Weet je, dat vraag ik me soms af als er niet iets meer is dan dat? 678 01:06:22,021 --> 01:06:24,273 Meer dan werk? Niet voor mij. 679 01:06:24,440 --> 01:06:28,069 Lillian, ik heb mijn woord nooit gebroken voor jou, maar het spijt me, het is dood. 680 01:06:29,070 --> 01:06:31,989 - Je houdt je beloftes niet. - Ik heb mijn woord nooit gebroken. 681 01:06:32,156 --> 01:06:34,742 - Ik heb mijn woord nooit gebroken. - We zijn zo dichtbij. 682 01:06:35,076 --> 01:06:38,913 Nou, ik denk dat ik het wil geloven er is meer. 683 01:06:39,080 --> 01:06:40,790 Mike. Mike. 684 01:06:40,956 --> 01:06:43,417 - TRIAD is dood. - Dat zou ik nooit kunnen. 685 01:06:43,584 --> 01:06:45,002 Het is dood. 686 01:06:49,965 --> 01:06:51,967 Mike, ik ga het afsluiten. 687 01:07:01,394 --> 01:07:03,521 - Het gaat goed met je. - Chloorpromazine? 688 01:07:03,688 --> 01:07:05,481 Het is oké. 689 01:07:06,774 --> 01:07:08,567 Ik beloof het. 690 01:07:09,276 --> 01:07:11,153 Ik zal je nooit verlaten. 691 01:07:13,531 --> 01:07:15,032 Voel je je nu beter? 692 01:07:15,825 --> 01:07:17,118 Michaël. 693 01:07:17,284 --> 01:07:19,453 Ik wil deze persoonlijke experimenten gestopt. 694 01:07:19,620 --> 01:07:22,415 Je hebt je verantwoordelijkheid misbruikt. 695 01:07:24,458 --> 01:07:26,460 Je hebt je leven in gevaar gebracht. 696 01:07:26,627 --> 01:07:28,921 Ik wil een geest die ik kan gebruiken. 697 01:07:29,088 --> 01:07:31,632 Ik wil geen groente. 698 01:07:34,135 --> 01:07:36,595 Het idee om die band af te spelen is ziek. 699 01:07:36,762 --> 01:07:40,474 - Het doet mijn huid kruipen. - Waar is het? 700 01:07:42,852 --> 01:07:44,395 Het is opgesloten. 701 01:07:44,562 --> 01:07:46,230 Zeker. 702 01:07:46,397 --> 01:07:48,899 Alex, ik zei toch dat ik het wil uitspelen. 703 01:07:49,066 --> 01:07:50,401 Je hebt mij niet gehoord, hè? 704 01:07:50,568 --> 01:07:51,986 Niemand speelt die band af. 705 01:07:52,486 --> 01:07:53,821 Ooit. 706 01:08:06,667 --> 01:08:11,005 Toen ik haar dood aantrof, ze was mooi. 707 01:08:11,547 --> 01:08:14,508 Maar waarom moet je sterven om los te laten? 708 01:08:16,719 --> 01:08:19,972 Mijn hele leven heb ik problemen met mensen gehad. 709 01:08:20,139 --> 01:08:22,099 Ik had ze niet nodig. 710 01:08:24,268 --> 01:08:26,145 Altijd mijn eigen zin gehad. 711 01:08:26,312 --> 01:08:28,522 Totaal vertrouwen. 712 01:08:29,523 --> 01:08:33,861 Nu, vanwege dit ding heeft ze mij verlaten, deze band... 713 01:08:34,028 --> 01:08:36,155 ...Ik ben bang. 714 01:08:38,073 --> 01:08:39,825 Voor de eerste keer. 715 01:08:40,409 --> 01:08:42,495 Ik ben zo bang. 716 01:08:44,872 --> 01:08:48,709 Maar het punt is: ik vind het leuk. Ik wil meer. 717 01:08:51,587 --> 01:08:53,047 Kijk. 718 01:08:55,049 --> 01:08:58,636 Je bent getrouwd met de eerste man in de geschiedenis van de wereld... 719 01:08:58,803 --> 01:09:01,055 ...wie de kans heeft om eens wetenschappelijk te kijken... 720 01:09:01,222 --> 01:09:05,226 ...op het engste waar iemand ooit mee te maken krijgt. 721 01:09:05,392 --> 01:09:09,271 Ik moet het doen. Ik moet het spelen. Speel die band af. 722 01:09:09,438 --> 01:09:11,023 En je zult mij moeten helpen. 723 01:09:11,649 --> 01:09:13,859 Maar je moet me beloven... 724 01:09:14,026 --> 01:09:16,862 ...dat je me nooit meer zult verlaten. 725 01:09:17,571 --> 01:09:19,156 Ik ga nergens heen. 726 01:09:19,323 --> 01:09:20,491 Beloof het mij. 727 01:09:27,289 --> 01:09:28,833 Het is een afspraak. 728 01:09:35,881 --> 01:09:38,175 Kijk naar die sterren. 729 01:09:38,342 --> 01:09:40,302 Laten we naar bed gaan. 730 01:09:40,469 --> 01:09:42,096 Oké. 731 01:10:07,246 --> 01:10:09,248 Maar als je de klemmenkast hier in stopt... 732 01:10:09,415 --> 01:10:11,625 ...we hebben geen ruimte voor verwerking. 733 01:10:11,792 --> 01:10:14,712 - Plaats deze naast de uitvoerknop. - Ik wil het niet zien. 734 01:10:14,879 --> 01:10:17,298 Dit wordt, weet je... 735 01:10:18,340 --> 01:10:20,634 - Wat ben je aan het doen? - Nee-- 736 01:10:20,801 --> 01:10:23,220 Oh, dokter Brace, Ik wil je graag voorstellen aan... 737 01:10:23,387 --> 01:10:25,556 Houd daarmee op. Wat ben je aan het doen? 738 01:10:26,265 --> 01:10:28,017 Dit is een waardevol apparaat. 739 01:10:28,183 --> 01:10:30,644 Wij vonden dat het beschermd moest worden tegen ongeoorloofd gebruik. 740 01:10:30,811 --> 01:10:32,980 - Wie zijn "wij"? - Nou ja, het bedrijf. 741 01:10:33,147 --> 01:10:35,524 Ik werk hier ook. Het is mijn laboratorium. 742 01:10:36,233 --> 01:10:40,613 Alex Terson heeft mij geautoriseerd om op te ruimen na je slordige werk, Brace. 743 01:10:40,779 --> 01:10:42,573 Je aantekeningen zijn onmogelijk te ontcijferen. 744 01:10:42,740 --> 01:10:44,617 Ja, dat klopt. 745 01:10:46,160 --> 01:10:47,578 O, we komen er wel uit. 746 01:10:47,745 --> 01:10:49,705 Nee, dat denk ik niet. 747 01:10:50,706 --> 01:10:52,833 Haal je handen daar vanaf. 748 01:10:53,000 --> 01:10:56,420 Je kunt het opsluiten, maar je kunt het niet laten werken. 749 01:10:56,587 --> 01:10:59,340 Ga ervan af. Ga door, ga weg. 750 01:10:59,882 --> 01:11:00,925 Jullie allemaal, ga weg. 751 01:11:01,091 --> 01:11:03,427 - Je hebt het recht niet hier te zijn. Het is mijn laboratorium. - Nee. 752 01:11:06,639 --> 01:11:08,015 Het spijt me, Mike. 753 01:11:11,018 --> 01:11:12,019 Nee. 754 01:11:22,363 --> 01:11:24,406 Vind je het erg als ik even kijk? 755 01:11:25,032 --> 01:11:27,826 Je kent deze beveiligingspas verloopt morgen? 756 01:11:27,993 --> 01:11:30,162 Hoe dan ook, dokter Brace, jij gaat door de deur... 757 01:11:30,329 --> 01:11:33,374 - ...neem een ​​helm en een veiligheidsbril mee. - Bedankt. 758 01:12:16,834 --> 01:12:21,088 Dr. beugel, blijf alstublieft uit de buurt van de oranje werkzone. 759 01:13:20,147 --> 01:13:21,523 Hallo, Hal. 760 01:13:21,690 --> 01:13:23,942 Michaël. Goh. 761 01:13:24,109 --> 01:13:26,737 - Hé, het is goed je te zien. - Goed je te zien. 762 01:13:26,904 --> 01:13:29,490 Je hebt ons echt ongerust gemaakt, Mike. 763 01:13:30,282 --> 01:13:32,076 Veel golfen dus. 764 01:13:32,242 --> 01:13:35,162 Het is voor mij een echte hoer geworden. Ik kan het niet schudden. 765 01:13:35,329 --> 01:13:38,707 - Alles oké? - Laat me je vertellen, het is geweldig. 766 01:13:38,874 --> 01:13:41,085 Weet je wat ik altijd al wilde worden? 767 01:13:41,251 --> 01:13:43,796 Een wetenschapper, net als jullie. 768 01:13:45,839 --> 01:13:47,466 Ze hebben me buitengesloten, Hal. 769 01:13:51,220 --> 01:13:54,264 - Ik moet weer achter de computer komen. - Het is illegaal. 770 01:13:54,431 --> 01:13:56,934 Ik wil niet dat je in de problemen komt, Hal. 771 01:14:00,104 --> 01:14:01,897 Het maakt mij niet uit. 772 01:14:03,899 --> 01:14:06,068 Probeer 'Brainstormen'. 773 01:14:06,235 --> 01:14:08,862 Het staat in het geopende projectbestand. 774 01:14:09,029 --> 01:14:11,031 Brainstormen. 775 01:14:11,782 --> 01:14:14,868 - Bedankt. - Ik zal doen wat ik kan om je te helpen, Mike. 776 01:14:15,035 --> 01:14:16,662 Hé, Mike. 777 01:14:16,829 --> 01:14:18,831 Wees geen vreemde. 778 01:15:15,596 --> 01:15:17,389 Mr. Jenkins, u kunt beter hierheen komen. 779 01:15:39,369 --> 01:15:41,330 Wie denk je dat het is? 780 01:15:41,496 --> 01:15:43,540 Ik heb een idee. 781 01:15:45,083 --> 01:15:46,960 Moet ik hem afsnijden? 782 01:15:48,253 --> 01:15:50,589 Nee, laten we kijken hoe ver hij komt. 783 01:15:50,756 --> 01:15:53,800 Kijk of hij zo goed is als hij denkt dat hij is. 784 01:16:02,768 --> 01:16:05,771 Vluchtgegevenstape, plakband. 785 01:16:05,938 --> 01:16:08,440 Wat is bestand DXO-9? 786 01:16:08,857 --> 01:16:11,235 Hij weet dat het een code is. 787 01:16:11,401 --> 01:16:13,403 Hij probeert binnen te komen. 788 01:16:32,673 --> 01:16:34,800 - Hij is goed. - Ha, ha. 789 01:16:45,769 --> 01:16:47,521 Hij is binnen. 790 01:16:49,106 --> 01:16:50,607 Zoon van een teef. 791 01:16:51,316 --> 01:16:52,859 Droomtoestanden? 792 01:16:53,026 --> 01:16:54,695 Trauma. 793 01:16:54,861 --> 01:16:57,823 Fysieke pijngrens. 794 01:17:00,701 --> 01:17:02,619 Negatief geheugen? 795 01:17:02,786 --> 01:17:05,038 Psychotische episode? 796 01:17:07,207 --> 01:17:08,292 Wacht even. 797 01:17:25,309 --> 01:17:26,601 Wat wil je dat ik doe? 798 01:17:26,768 --> 01:17:29,813 - Speel het voor hem. - Jimmy, laad het op. 799 01:17:29,980 --> 01:17:32,316 Hé, wat je maar wilt. 800 01:18:22,115 --> 01:18:24,576 Over enkele ogenblikken, je zult een ervaring hebben... 801 01:18:24,743 --> 01:18:27,454 ...wat volkomen echt zal lijken. 802 01:18:27,871 --> 01:18:30,707 Het zal het resultaat zijn van je onderbewuste angsten... 803 01:18:30,874 --> 01:18:34,753 ...getransformeerd naar je bewuste bewustzijn. 804 01:18:36,338 --> 01:18:40,467 Waarschuwing: deze band mag niet worden afgespeeld door overheidspersoneel. 805 01:18:41,468 --> 01:18:45,806 Het kan uiterst schadelijk zijn en resulteren in ernstig trauma. 806 01:18:46,598 --> 01:18:50,018 Je hebt vijf seconden om deze band te beëindigen. 807 01:18:50,185 --> 01:18:55,941 Vijf, vier, drie, twee, één. 808 01:19:26,179 --> 01:19:28,014 Alex heeft ons uitverkocht. 809 01:19:28,181 --> 01:19:29,349 Wat? 810 01:19:29,516 --> 01:19:32,185 Lillian en ik zijn aan het werk. 811 01:19:32,519 --> 01:19:37,858 Alex geeft het ding over aan iets geheimzinnigs operatie genaamd Brainstorm Project. 812 01:19:38,024 --> 01:19:40,152 Hij heeft mijn werk in iets slechts veranderd. 813 01:19:40,944 --> 01:19:44,114 Marks en een aantal van zijn mensen zetten alles op slot. 814 01:19:44,281 --> 01:19:48,118 De productielijn is opnieuw ontworpen om militaire versies van de helm te maken. 815 01:19:48,285 --> 01:19:50,370 Hal gaf me net een codenaam, "Brainstormen"... 816 01:19:50,537 --> 01:19:53,665 ...wat een geheim project was weken achter de computer. 817 01:19:53,832 --> 01:19:55,667 Het is slecht, Karen. 818 01:19:55,834 --> 01:19:57,711 Ik kan het gewoon niet geloven. 819 01:19:57,878 --> 01:20:00,547 Ik had nooit gedacht dat Alex dat zou kunnen zoiets als dit. 820 01:20:00,714 --> 01:20:02,591 Ik kan dit niet geloven. 821 01:20:03,300 --> 01:20:06,386 Ze gebruiken mijn uitvinding voor het hersenspoelen van mensen. 822 01:20:06,553 --> 01:20:09,723 Ik heb net een bandje gevonden van een soort psychotische episode. 823 01:20:15,145 --> 01:20:16,605 Als Marks... 824 01:20:33,413 --> 01:20:35,624 Wil je iets zien? 825 01:20:36,291 --> 01:20:38,418 Ik zal je iets laten zien. 826 01:20:43,840 --> 01:20:45,175 Nu ga je erachter komen. 827 01:20:49,095 --> 01:20:50,430 Het is van mij! 828 01:20:53,391 --> 01:20:55,143 Wat ben je aan het doen? 829 01:20:55,310 --> 01:20:58,605 Doe dat af. Chris? 830 01:20:59,272 --> 01:21:01,775 Maak me niet bang. 831 01:21:07,614 --> 01:21:10,367 Waarom ga je niet gewoon hier zitten? 832 01:21:15,038 --> 01:21:17,290 Deze jongen heeft gehad een ernstige psychotische breuk. 833 01:21:20,126 --> 01:21:24,172 Maar hij komt er wel uit, nietwaar? Ik bedoel, het komt wel goed met hem? 834 01:21:24,339 --> 01:21:27,509 Ja, hij komt er wel uit, en het komt goed met hem. 835 01:21:28,510 --> 01:21:30,136 Maar je moet naar huis gaan en rusten. 836 01:21:30,303 --> 01:21:33,682 Omdat we hem in de gaten moeten houden gedurende twee dagen onder verdoving. 837 01:21:33,848 --> 01:21:35,100 Wat denk je? 838 01:21:35,267 --> 01:21:37,435 Niets zoals dit gaat ooit nog een keer gebeuren. 839 01:21:37,602 --> 01:21:40,105 Daar zijn ze. Hallo, Karen. Michaël. 840 01:21:40,272 --> 01:21:43,316 Dr. Pederson, dit is dokter Graf van het Psychiatrisch Instituut. 841 01:21:43,483 --> 01:21:45,277 Wat is het brainstormproject, Alex? 842 01:21:46,820 --> 01:21:48,780 Brainstormen? Ik weet het niet. 843 01:21:48,947 --> 01:21:51,658 Weet je het niet? Heb je mijn kind gezien? 844 01:21:51,825 --> 01:21:53,493 Ze kunnen hem niet stoppen met trillen. 845 01:21:55,036 --> 01:21:56,162 Heb je het gezien, Gordy? 846 01:21:56,329 --> 01:21:57,747 - Nee. - Hij is dood. 847 01:22:00,083 --> 01:22:02,127 Hij heeft die band ongeautoriseerd gecontroleerd. 848 01:22:02,294 --> 01:22:03,336 Je hebt hem aangesloten. 849 01:22:04,045 --> 01:22:05,463 Ik heb hem niet aangesloten, Michael. 850 01:22:05,964 --> 01:22:09,259 - En ik heb die band op slot gedaan... - Niemand sluit mij buiten. 851 01:22:10,135 --> 01:22:11,303 Je hebt rust nodig, Michael. 852 01:22:11,469 --> 01:22:13,471 Wij zullen voor uw zoon zorgen. 853 01:22:14,097 --> 01:22:16,349 - Die band is van mij. - Mike. 854 01:22:16,516 --> 01:22:17,892 Niemand sluit mij buiten. 855 01:22:18,059 --> 01:22:20,270 Mike, luister. Hij heeft gelijk. 856 01:22:20,437 --> 01:22:23,440 Je moet een paar dagen weg. 857 01:22:26,443 --> 01:22:28,820 Zeker. Neem rust. 858 01:22:30,196 --> 01:22:31,281 Kom op. 859 01:22:31,448 --> 01:22:34,367 Oké, oké. Neem rust. 860 01:22:55,722 --> 01:22:58,058 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 861 01:22:58,224 --> 01:23:01,144 - Hoe gaat het met je vandaag? - Goed, bedankt. 862 01:23:01,728 --> 01:23:05,357 De sleutels. Deze twee gevallen. De metalen. Wees voorzichtig. 863 01:23:05,523 --> 01:23:07,651 Heel erg bedankt. Ja. 864 01:23:26,878 --> 01:23:28,672 - Nog een beetje java? - Ik wil niet dat je... 865 01:23:28,838 --> 01:23:30,924 Zet het af, jongens. 866 01:23:31,091 --> 01:23:32,258 Ja, ze zijn allebei hier. 867 01:23:32,926 --> 01:23:35,595 Oké, prima. Bedankt. 868 01:23:45,105 --> 01:23:47,065 Ik kan dit niet geloven. Ik kan het niet geloven. 869 01:23:47,232 --> 01:23:49,526 - Vergeet het maar. - Nou, het stoort me. 870 01:23:49,693 --> 01:23:52,362 - Negeer ze gewoon. - Waarom zou ik ze negeren? 871 01:23:52,529 --> 01:23:54,948 We zijn op vakantie, daarom. 872 01:23:55,115 --> 01:23:57,117 Dat doet hij al de hele dag. 873 01:23:57,283 --> 01:23:59,160 Negeer hem gewoon. 874 01:23:59,327 --> 01:24:01,121 Ik haat dit. 875 01:24:06,501 --> 01:24:07,794 Waar staar je naar? 876 01:24:08,878 --> 01:24:11,589 - Mike, vergeet het maar. - Wat? 877 01:24:11,756 --> 01:24:13,091 - Mike. - Kan ik je helpen? 878 01:24:13,258 --> 01:24:15,719 Houd je stem laag. Kom op, maak geen scène. 879 01:24:15,885 --> 01:24:17,846 Doe het niet. Mike. 880 01:24:18,012 --> 01:24:20,473 Wacht even. Ik zei: kan ik je helpen? 881 01:24:23,518 --> 01:24:26,020 Je wilt horen waar hebben we het over? 882 01:24:26,646 --> 01:24:30,442 Waarom kom je niet aan tafel zitten? Nee, wacht even, blijf daar gewoon. 883 01:24:30,608 --> 01:24:32,152 - Bemoei je met je zaken. - Niet duwen. 884 01:24:32,318 --> 01:24:34,487 Ik wil het weten waar hebben we het over? Kom zitten-- 885 01:24:34,654 --> 01:24:36,740 Mike-- - Doe dat niet. 886 01:24:36,906 --> 01:24:38,825 - Jij gaat naar de hel. - Jij gaat ook naar de hel. 887 01:24:38,992 --> 01:24:40,326 Jij gaat naar de hel. 888 01:24:40,493 --> 01:24:42,203 - Jij gaat ook naar de hel. - Dwing me niet. 889 01:24:42,370 --> 01:24:44,205 Jij gaat ook naar de hel. 890 01:24:44,372 --> 01:24:46,750 - Jij gaat naar de hel. - Jij gaat naar de hel. 891 01:24:52,672 --> 01:24:54,299 Ja, ze hadden een uitbarsting. 892 01:24:54,466 --> 01:24:56,468 En de vrouw vertrok in een taxi, ja. 893 01:24:56,634 --> 01:24:58,178 Wat denk jij? 894 01:24:58,344 --> 01:24:59,345 Ze hadden een uitbarsting. 895 01:24:59,512 --> 01:25:02,849 - Blijf bij Dr. Brace. - Juist. 896 01:25:35,381 --> 01:25:38,051 - Hallo? - Mike? 897 01:25:38,551 --> 01:25:39,886 Ik ben blij dat je belde. 898 01:25:40,887 --> 01:25:43,306 Ik moest even weg en nadenken. 899 01:25:43,473 --> 01:25:45,099 Waar ben je? 900 01:25:45,266 --> 01:25:47,227 Ik ben bij moeder. 901 01:25:47,393 --> 01:25:49,729 Ik blijf een paar dagen. 902 01:25:49,896 --> 01:25:52,732 Ik blijf hier aan de telefoon. 903 01:25:53,733 --> 01:25:56,319 Totdat we dit hebben opgelost. 904 01:26:04,410 --> 01:26:06,579 Ik ga de deur op slot doen, Karen. 905 01:26:08,248 --> 01:26:13,503 Begint hier bij A-32, gaat naar plus vijf... 906 01:26:13,670 --> 01:26:17,090 ...en stopt dan hier bij JO-6. 907 01:26:21,302 --> 01:26:23,680 Karen, wat gedaan is, is gedaan. 908 01:26:30,979 --> 01:26:33,481 Laten we terug bij het begin beginnen. 909 01:26:34,774 --> 01:26:37,110 Zoek uit waar we het verloren hebben. 910 01:26:53,418 --> 01:26:55,253 Ik denk dat we nog steeds een kans hebben. 911 01:26:55,420 --> 01:26:57,130 Hij is binnen. 912 01:26:57,297 --> 01:27:00,633 Ik ben het ermee eens. Laten we het proberen. 913 01:27:13,479 --> 01:27:15,773 We moeten contact opnemen. 914 01:27:17,108 --> 01:27:18,610 Probeer opnieuw verbinding te maken. 915 01:27:18,776 --> 01:27:20,862 Ik wou dat we dat niet hadden gedaan om dit via de telefoon te doen. 916 01:27:22,030 --> 01:27:23,823 Misschien zal dit gemakkelijker zijn. 917 01:27:28,494 --> 01:27:29,913 Hallo? 918 01:27:30,079 --> 01:27:33,166 Je zult waarschijnlijk blij zijn dat dit is gebeurd. 919 01:27:37,962 --> 01:27:39,422 Hallo? 920 01:29:03,589 --> 01:29:04,924 Ik wil graag ergens heen. 921 01:29:05,091 --> 01:29:07,176 Misschien kunnen we elkaar ergens ontmoeten... 922 01:29:07,343 --> 01:29:09,762 ...waar we een leuke tijd hadden samen eerder. 923 01:29:09,929 --> 01:29:11,889 Je hebt een deal, Mike. 924 01:29:12,056 --> 01:29:14,434 Waarom vertel je me geen verhaal? 925 01:29:15,393 --> 01:29:17,603 Je weet wel, zoals we dat vroeger deden. 926 01:29:17,770 --> 01:29:19,856 Een verhaal over ons. 927 01:29:28,865 --> 01:29:32,243 - Mijn werk is mijn leven. - We werken voor ze. Het is niet aan mij. 928 01:29:40,418 --> 01:29:43,254 Het meisje viel hals over kop, smoorverliefd... 929 01:29:43,421 --> 01:29:46,466 ...met een heel lange, vreemde gek... 930 01:29:46,632 --> 01:29:48,801 ...en hij was totaal onmogelijk. 931 01:29:48,968 --> 01:29:52,096 - Kun je het harder zetten? - En hij was ook een genie. 932 01:29:54,307 --> 01:29:55,475 Sluit die verdomde dingen af. 933 01:29:55,641 --> 01:29:57,852 Dat kunnen we niet. De hele operatie is omzeild. 934 01:29:58,019 --> 01:29:59,771 Het moet iemand zijn wie kent het systeem. 935 01:29:59,937 --> 01:30:01,814 Alle lijnen zijn dood. 936 01:30:26,005 --> 01:30:28,508 Deur zit vast. Ik ga naar de beveiliging. 937 01:30:30,802 --> 01:30:32,011 Houd het daar vast. 938 01:30:51,405 --> 01:30:54,826 Hier is een transcriptie van hun gesprek tot nu toe. 939 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 Ze zijn er nog steeds mee bezig. 940 01:31:06,504 --> 01:31:09,382 - Wat is er aan de hand? - De deuren zitten vast. Alles is op slot. 941 01:31:30,236 --> 01:31:33,823 - Rekening! Je moet je openstellen! - Wacht even, wacht even. 942 01:31:33,990 --> 01:31:37,243 De hele plaats ligt voor het oprapen. Iemand heeft het controlesysteem omzeild. 943 01:31:37,410 --> 01:31:39,745 De productielijn draait op volle toeren. 944 01:31:42,748 --> 01:31:45,001 Schakel Brace's telefoon uit. Arresteer hem. 945 01:31:45,168 --> 01:31:46,794 Ja, meneer. 946 01:31:51,257 --> 01:31:52,842 Karen? 947 01:31:53,426 --> 01:31:55,011 Karen? 948 01:31:56,345 --> 01:32:00,183 Ze hebben ons door. Dat betekent Ik kan Mike niet meer bereiken. 949 01:32:00,349 --> 01:32:03,394 Maar ik kan nog steeds bij het bedrijf komen op een andere lijn. 950 01:32:26,042 --> 01:32:27,084 Wauw! 951 01:33:04,121 --> 01:33:07,166 Beugel. Beugel. 952 01:33:24,934 --> 01:33:25,977 Hoi! 953 01:33:26,143 --> 01:33:29,730 Hoi! Hoi! Hoi! 954 01:33:34,193 --> 01:33:35,194 Die kerel is gek. 955 01:33:40,032 --> 01:33:41,284 Wat is er in godsnaam aan de hand? 956 01:33:42,034 --> 01:33:45,037 Iemand heeft alle bedieningselementen gegrepen. 957 01:33:54,505 --> 01:33:57,508 - Dat is de beveiligingscode. - Rechts. 958 01:34:02,138 --> 01:34:05,516 - Dat is de controlecode. - Oké. 959 01:34:09,729 --> 01:34:13,524 - En dat zou het moeten doen. - Oké. 960 01:35:18,464 --> 01:35:21,133 - Doe dat dan. Kijkt hetzelfde? - Rechts. 961 01:35:21,300 --> 01:35:22,385 Bedankt, jongens. 962 01:35:22,551 --> 01:35:24,929 - Ik vind het geweldig. - Groetjes. 963 01:35:30,142 --> 01:35:32,103 Het gaat niet open. 964 01:35:32,269 --> 01:35:34,855 Hier, beweeg. Ga uit de weg. 965 01:35:45,074 --> 01:35:46,534 Shit. 966 01:35:47,159 --> 01:35:51,956 Ik wed dat ze telefonisch contact opnemen de laboratoriumcomputer. Laat ze een trace uitvoeren. 967 01:35:52,790 --> 01:35:53,874 Doug. 968 01:35:54,458 --> 01:35:55,501 Wat? 969 01:35:55,668 --> 01:35:58,295 Kun je verbinding maken met de laboratoriumcomputer? en een oproep traceren? 970 01:35:59,380 --> 01:36:01,006 Mastercard-sleutel werkt niet. 971 01:36:01,173 --> 01:36:03,342 Nou, splits het op. 972 01:36:09,432 --> 01:36:11,642 We zijn binnen, Bob. 973 01:36:17,231 --> 01:36:20,401 Ga uit de weg. Ik ga het proberen. 974 01:36:33,998 --> 01:36:36,750 Hier is het. Vijf-- 975 01:36:36,917 --> 01:36:39,879 Het spijt me, 919... 976 01:36:40,045 --> 01:36:45,843 ...555-3820. 977 01:36:46,010 --> 01:36:48,888 Ik heb hem. Dood het Devil Hills-gebied, op de Buitenbanken. 978 01:36:49,054 --> 01:36:53,184 Marty? Dood Devil Hills, op de dubbel. Ik zal de exacte locatie voor je opzoeken. 979 01:37:14,079 --> 01:37:17,208 Iedereen staat paraat. Binnenkort hebben we hem. 980 01:37:22,338 --> 01:37:24,590 Hij is ontsnapt aan onze jongens. 981 01:37:47,404 --> 01:37:49,490 Raak het alsjeblieft niet aan. 982 01:38:14,890 --> 01:38:17,434 Snijd het af. Hou op, Landon. Blijf daar niet zomaar staan. 983 01:38:17,601 --> 01:38:19,311 Snijd het af. Schakel de stroom uit. 984 01:38:19,478 --> 01:38:21,355 Oké, trek de vloer. 985 01:38:23,649 --> 01:38:26,735 Schiet op, kom op. Schiet op. Schiet op. 986 01:38:28,487 --> 01:38:32,324 We zullen de vloer in moeten gaan, vind de belangrijkste elektrische leidingen... 987 01:38:40,291 --> 01:38:43,002 0050 en breek. 988 01:38:43,168 --> 01:38:45,588 0050 en breek. 989 01:38:49,174 --> 01:38:50,509 Wij hebben het gedaan. 990 01:38:50,676 --> 01:38:52,636 Ik denk dat we het hebben. 991 01:38:56,181 --> 01:38:59,560 - We hebben net stroom verloren in het lab, Bob. - Verdomme. 992 01:38:59,727 --> 01:39:00,811 Laat los, Landon. 993 01:39:02,396 --> 01:39:04,481 Laat het gewoon los. 994 01:39:17,870 --> 01:39:19,538 Ga naar beneden. 995 01:39:42,895 --> 01:39:45,189 Ik ben klaar. 996 01:40:00,371 --> 01:40:02,665 O nee! 997 01:40:02,831 --> 01:40:05,918 Nee, nee, niet doen! 998 01:40:15,511 --> 01:40:18,138 Nee, nee. 999 01:40:18,305 --> 01:40:21,767 Nee. Nee. 1000 01:40:23,936 --> 01:40:25,771 Nee. 1001 01:40:28,941 --> 01:40:30,734 Nee. 1002 01:40:31,443 --> 01:40:35,572 Ga niet! Ga niet dood! 1003 01:40:40,202 --> 01:40:43,205 Mike! O God. 1004 01:40:43,372 --> 01:40:44,415 Mike! 1005 01:40:45,999 --> 01:40:47,084 Mike! 1006 01:40:47,251 --> 01:40:49,461 Je hebt het me beloofd! 1007 01:40:49,628 --> 01:40:51,255 Mike! 1008 01:40:55,300 --> 01:40:57,594 Nee! Verlaat mij niet! 1009 01:41:14,611 --> 01:41:18,490 Michael Anthony Brace! 1010 01:41:28,167 --> 01:41:32,713 Michael Anthony Brace! 1011 01:41:38,510 --> 01:41:40,137 We hebben een deal gesloten! 1012 01:41:44,308 --> 01:41:46,518 Sta op! Michaël! 1013 01:41:46,685 --> 01:41:50,189 Sta op! Sta op! Mike! 1014 01:41:50,355 --> 01:41:51,940 Sta op! 1015 01:41:52,107 --> 01:41:55,068 Mike! Sta op! 1016 01:41:56,779 --> 01:41:58,447 Mike. 1017 01:42:13,545 --> 01:42:14,713 Mike. 1018 01:42:25,390 --> 01:42:26,892 Wij hebben het gehaald. 1019 01:42:29,561 --> 01:42:31,396 Wij hebben het gehaald. 1020 01:42:37,444 --> 01:42:38,737 Kijk naar de sterren. 1021 01:42:58,590 --> 01:42:59,883 Ik houd van je.